2017年07月 / 06月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫08月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

2011.12.24 (Sat)

日英筆写。

クリスマスイブ、楽しく過ごされたでしょうか?
我が家は、夫がお弁当持って仕事へ行き、
私と娘は午前中は家事、宿題をそれぞれやって
午後から娘をピアノ教室のクリスマス会へ送迎してきました。
待ち時間はドトールで一人さみしくコーヒー飲んでました(寒々しい!)。
その間、この前ちょっとやりたいと書いた精読…はしなかったのですが
英文、日本語訳(翻訳)を筆写してみました。

気がついたこととしては、
・日本語訳は英文を一字一句訳しているわけではない。
・文化的に分かりにくいところは、あえて訳していないっぽい。
・英語は動詞中心、日本語は名詞中心の文章。
って感じでした。

わずか2時間チョイの分量をさっと写しただけの感想ですが、
面白かったです。




にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
にほんブログ村

【More・・・】



7歳児のクリスマスイブ
・サンタがソリで空を飛んでいるところが新聞一面で報道されたニュースを見た。
 (トナカイの赤鼻がサンタレーダーにひっかかったらしい。)
・昨日、サンタはフィンランドを出発したとニュースで見た。
・サンタはお腹をすかせてるかもしれないから、ケーキを御馳走したい。
 2人でケーキを作りました。
・サンタは朝の4時ごろに来る(情報源不明)。
・気合を入れて早く寝る。

楽しそうでなによりだ。
スポンサーサイト

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術

20:10  |  今日の英語学習  |  トラックバック(0)  |  コメント(0)

Comment

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://mippii.blog60.fc2.com/tb.php/1429-2eebe46d

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。